Cysticercosis & Taeniasis
Public Survey/Questionnaire
This information and survey/questionnaire is meant to help educate the public and to help identify people who might be infected so that medical treatment may be provided. After reading the following information and reviewing the questionnaire we ask that you discuss the information with your family, friends, and doctor.
Please note: This survey/questionnaire was translated from English to Spanish using a free online translator found at www.freetranslation.com. Errors may have occurred during translation. Any questions regarding this information in either English or Spanish should be clarified with your doctor or a medical professional.
Click here to download and print the English version
Cysticercosis & Taeniasis
Inspección/Cuestionario público
Esta información y el inspección/cuestionario son significados para ayudar a educar el público y para ayudar a identificar a personas que quizás sean infectadas para que tratamiento médico pueda ser proporcionado. Después de leer la información y revisar siguientes el cuestionario nosotros preguntamos que discute la información con su familia, con los amigos, y con el médico.
Favor de notar: Este inspección/cuestionario fue traducido de inglés a español que utiliza a un traductor en línea libre encontrado en www.freetranslation.com. Los errores pueden haber ocurrido durante traducción. Cualquier pregunta con respecto a esta información en o inglés o español deben ser clarificados con su médico o un profesional médico.
Haga clic aquí descargar e imprimir la versión española
Below is a copy of the public survey in both English and Spanish:
Sea abajo una copia de la inspección pública en ambos inglés y español:
Page 1 - English
Cysticercosis & Taeniasis
Public Survey/Questionnaire
This information and survey/questionnaire is meant to help educate the public and to help identify people who might be infected so that medical treatment may be provided. After reading the following information and reviewing the questionnaire we ask that you discuss the information with your family, friends, and doctor.
Cysticercosis is a tissue infection (non-intestinal) with the larval stage of Taenia solium (pork tapeworm). It is a treatable medical condition which can cause the following symptoms:
• small lumps under the skin
• headaches
• nausea and vomiting
• balance and visual problems
• memory and learning problems
• epilepsy seizures
Cysticercosis can develop if you are exposed to someone with taeniasis.
Taeniasis is an intestinal infection of a tapeworm. It is a treatable medical condition but because the infection often has no symptoms it is sometimes not promptly diagnosed by doctors. When symptoms do appear they are often very mild and may appears as: nausea, weight loss, abdominal pain, indigestion and irritation of the peri-anal area.
Taeniasis and cysticercosis are common in certain areas of:
• Mexico
• Latin America
• India
• Africa
• Spain/Portugal
• Asia
In the United States, cysticercosis and taeniasis is more often found in immigrants from Mexico and Latin America but all people (regardless of age, race or sex) are at risk for this infection.
Risk factors include:
• Traveling to or from areas where cysticercosis and taeniasis are common.
• Living with (or close contact with) someone with a taeniasis infection.
• Eating raw or undercooked pork.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 1 - Spanish
Cysticercosis & Taeniasis
Inspección/Cuestionario público
Esta información y el inspección/cuestionario son significados para ayudar a educar el público y para ayudar a identificar a personas que quizás sean infectadas para que tratamiento médico pueda ser proporcionado. Después de leer la información y revisar siguientes el cuestionario nosotros preguntamos que discute la información con su familia, con los amigos, y con el médico.
Favor de notar: Este inspección/cuestionario fue traducido de inglés a español que utiliza a un traductor en línea libre encontrado en www.freetranslation.com. Los errores pueden haber ocurrido durante traducción. Cualquier pregunta con respecto a esta información en o inglés o español deben ser clarificados con su médico o un profesional médico.
Cysticercosis es una infección de tejido (no-intestinal) con la etapa larval de solium de Taenia (tenia de puerco). Es una condición médica tratable que puede causar los síntomas siguientes:
• pequeños trozos bajo la piel
• dolores de cabeza
• la náusea y vomitando
• el equilibrio y problemas visuales
• memoria y problemas de aprendizaje
• tomas de epilepsia
Cysticercosis puede desarrollar si es expuesto a alguien con taeniasis.
Taeniasis es una infección intestinal de una tenia. Es una condición médica tratable pero porque la infección a menudo no tiene síntomas que a veces no es diagnosticado inmediatamente por médicos. Cuando síntomas parecen son a menudo muy templados y mayo parece como: la náusea, la pérdida de peso, dolor abdominal, la indigestión y la irritación del área peri-anal.
Taeniasis y cysticercosis son comunes en ciertas áreas de:
• México
• Iberoamérica
• India
• Africa
• España/Portugal
• Asia
En Estados Unidos, cysticercosis y taeniasis son más a menudo encontrados en inmigrantes de México e Iberoamérica pero todas las personas (a pesar de la edad, carrera o sexo) están en peligro para esta infección.
Los factores del riesgo incluyen:
• Viajando a o de áreas donde cysticercosis y taeniasis son comunes.
• Viviendo con (o cierra contacto con) alguien con una infección de taeniasis.
• Comiendo puerco crudo o cocinado a medias.
Page 2 - English
Cysticercosis & Taeniasis
Public Survey/Questionnaire
Have you ever traveled to or lived in rural Mexico or Central America? □ Yes □ No
If yes, did your family raise pigs, or did you ever visit people who raised pigs?
□ Yes □ No
Did you ever eat pork while living/traveling there? □ Yes □ No □ I do not know
Have you ever lived with (or had close contact with) somebody who has traveled to or from rural Mexico or Central America? □ Yes □ No
If yes, did their family raise pigs, or did they ever visit people who raised pigs?
□ Yes □ No □ I do not know
Did they ever eat pork while living/traveling there? □ Yes □ No □ I do not know
Have you (or anyone you know) ever had seizures, meningitis or epilepsy?
□ Yes □ No
Have you (or anyone you know) ever had a taeniasis infection? □ Yes □ No
Have you ever eaten food prepared by someone from Mexico, Latin America, India, Africa, Spain, Portugal, or Asia? □ Yes □ No □ I do not know
Do you (or anyone you know) have any of the following symptoms?
(Note: the persons age does not matter) □ Yes □ No
• small lumps under the skin
• abdominal pain
• weight loss or indigestion
• nausea or vomiting
• irritation of the peri-anal area
• headaches
• balance problems
• visual problems
• memory or learning problems
• paresthesias (sensation of tingling, burning, pricking, or numbness)
• seizures
Please note: Diagnosis of cysticercosis or taeniasis is not made using this survey/questionnaire. The purpose of this questionnaire is to help educate the public and to be used as a tool to aid in communication between people who might be infected, people who might know others who could be infected, and medical providers. Only a medical doctor can diagnose cysticercosis and taeniasis. Cysticercosis and taeniasis are medical conditions which can be treated only by a licensed physician. For more information please contact your doctor or local health department.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Page 2 - Spanish
Cysticercosis & Taeniasis
Inspección/Cuestionario público
(Spanish)
¿Jamás ha viajado usted a o vivido en México o la América Central rurales? □ Sí □ No
¿Si sí, levantó su familia puercos, o jamás visitó usted a personas que levantaron puercos?
□ Sí □ No
¿Jamás comió usted al/vivir viajes de puerco allí? □ Sí □ No □ Yo no sé
¿Jamás ha vivido usted con (o tenido cierra contacto con) alguien a quién ha viajado o de México o la América Central rurales? □ Sí □ No
Si sí, levantó su familia puercos, ni jamás visitaron ellos a personas que levantaron puercos?
□ Sí □ No □ Yo no sé
¿Jamás comieron ellos al/vivir viajes de puerco allí? □ Sí □ No □ Yo no sé
¿Le tiene (o cualquiera usted sabe) jamás tuvo tomas, la meningitis o la epilepsia?
□ Sí □ No
¿Le tiene (o cualquiera usted sabe) jamás tuvo una infección de taeniasis? □ Sí □ No
¿Jamás ha comido usted alimento preparado por alguien de México, de Iberoamérica, de India, de Africa, de España, de Portugal, o de Asia? □ Sí □ No □ Yo no sé
¿Le hace (o cualquiera usted sabe) tiene cualquiera de los síntomas siguientes? (Nota: las personas se envejecen no importan) □ Sí □ No
• pequeños trozos bajo la piel
• dolor abdominal
• pérdida de peso ni indigestión
• la náusea ni vomitando
• irritación del área peri-anal
• dolores de cabeza
• problemas de equilibrio
• problemas visuales
• memoria ni problemas de aprendizaje
• paresthesias (sensación de sentir hormigueo, de quemar, de picar, ni del entumecimiento)
• tomas
Favor de notar: El diagnóstico de cysticercosis o taeniasis no es hecho utilizando este inspección/cuestionario. El propósito de este cuestionario es de ayudar a educar el público y para ser utilizado como una herramienta para ayudar en la comunicación entre personas que quizás sean infectadas, las personas que quizás sepan otros que podrían ser infectados, y proveedores médicos. Sólo un médico médico puede diagnosticar cysticercosis y taeniasis. Cysticercosis y taeniasis son condiciones médicos que pueden ser tratadas sólo por un médico licenciado. Para más información contacta por favor a su médico o el departamento local de la salud.